1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:03:35,520 --> 00:03:36,726 Wo ist die Ausrüstung? 3 00:03:41,960 --> 00:03:43,200 Kurva! 4 00:03:46,280 --> 00:03:48,169 Was ist passiert? 5 00:03:48,240 --> 00:03:50,561 An einem der Zweige gefangen auf dem Weg nach unten. 6 00:03:51,640 --> 00:03:53,642 Kannst du laufen? 7 00:04:35,480 --> 00:04:36,686 Du brauchst Stiche. 8 00:05:07,840 --> 00:05:08,921 Hey. 9 00:05:09,800 --> 00:05:11,882 Du hast deine Fallschirme nicht besonders gut versteckt, 10 00:05:11,960 --> 00:05:14,884 und du hast eine Blutspur hinterlassen für einen halben Kilometer. 11 00:05:17,560 --> 00:05:19,289 Folgen Sie mir. 12 00:05:19,360 --> 00:05:20,850 Ich wohne nicht weit von hier. 13 00:05:21,640 --> 00:05:23,449 Dik! Kommen! 14 00:05:39,440 --> 00:05:40,521 Ignac. 15 00:05:41,720 --> 00:05:42,926 Ignac! 16 00:05:45,640 --> 00:05:47,722 Heiße Suppe. Kommen. 17 00:05:59,400 --> 00:06:00,640 Treten Sie ein. 18 00:06:04,560 --> 00:06:06,608 Ich gehe davon aus, dass Sie nach Prag unterwegs sind. 19 00:06:07,760 --> 00:06:08,807 Wie weit ist es? 20 00:06:08,880 --> 00:06:10,006 Dreißig Kilometer. 21 00:06:10,080 --> 00:06:13,562 Ich habe etwas Besonderes Liefergenehmigung für meinen LKW. 22 00:06:13,640 --> 00:06:15,130 Ich könnte dich mitnehmen. 23 00:06:15,640 --> 00:06:16,687 Danke schön. 24 00:06:17,720 --> 00:06:19,290 Du ruhst dich heute Nacht hier aus. 25 00:06:19,640 --> 00:06:21,449 Ich werde dich morgen früh abholen. 26 00:06:22,360 --> 00:06:23,930 Genießen Sie Ihre Suppe. 27 00:06:34,200 --> 00:06:35,929 Bitte setzen Sie sich. 28 00:06:58,000 --> 00:06:59,490 Wie viel zahlen Ihnen die Deutschen? 29 00:07:00,120 --> 00:07:02,441 Zum Einreichen Ihre Landsleute, nicht wahr? 30 00:07:07,080 --> 00:07:08,525 Lass die Waffe fallen. 31 00:07:08,960 --> 00:07:10,200 Ich sagte, lass die Waffe fallen. 32 00:07:12,520 --> 00:07:14,443 Lass es fallen. 33 00:07:14,520 --> 00:07:15,567 Lass die Waffe fallen! 34 00:07:29,360 --> 00:07:30,361 Pistole. 35 00:08:21,960 --> 00:08:23,007 Verstehst du ihn? 36 00:08:28,440 --> 00:08:30,283 Wir nehmen den Truck. 37 00:08:30,360 --> 00:08:31,600 Aufleuchten. 38 00:08:33,920 --> 00:08:35,809 Sie hatten ihre Wahl getroffen, Jan. 39 00:08:37,760 --> 00:08:40,525 Manchmal muss man sich für eine Seite entscheiden. 40 00:08:45,600 --> 00:08:46,886 Wäre es Ihnen lieber, wenn wir es wären? 41 00:09:16,000 --> 00:09:17,604 Sollte die nächste Straße links sein. 42 00:09:20,640 --> 00:09:22,404 Fahren Sie hierher. 43 00:09:53,280 --> 00:09:55,282 Mirek, geh weg vom Fenster. 44 00:09:56,960 --> 00:09:58,371 Anna, geh zur Tür! 45 00:10:04,360 --> 00:10:05,600 Ja? 46 00:10:05,680 --> 00:10:08,081 Wir suchen Oldrich Novák. 47 00:10:09,560 --> 00:10:11,767 Die Novákovi leben hier nicht mehr. 48 00:10:13,200 --> 00:10:14,201 Wer ist es? 49 00:10:14,520 --> 00:10:16,887 Nur jemand, der nach dem Weg sucht. 50 00:10:17,880 --> 00:10:20,201 Es tut mir leid, aber das ist alles was ich weiß. 51 00:10:21,920 --> 00:10:23,126 Bitte. 52 00:10:25,200 --> 00:10:26,770 Können Sie uns helfen? 53 00:10:32,240 --> 00:10:36,040 In der nächsten Reihe steht ein Tierarzt von Geschäften die Straße hinauf. 54 00:10:36,120 --> 00:10:38,122 Ich habe gehört, dass er ein guter Mann ist. 55 00:10:38,240 --> 00:10:39,480 Eines, das helfen könnte. 56 00:10:40,200 --> 00:10:41,565 Danke schön. 57 00:10:43,040 --> 00:10:45,566 Normalerweise bellt er nur Deutsche an. 58 00:10:45,640 --> 00:10:49,486 Mmm-mmm. Deutsche und alle ihn einer rektalen Untersuchung unterziehen. 59 00:10:51,080 --> 00:10:52,923 Vielen Dank, Herr Dr. Eduard. 60 00:10:54,960 --> 00:10:56,849 Komm mit, Benés. 61 00:10:56,920 --> 00:10:59,048 Passen Sie auf ihn auf, Frau Lukešová. 62 00:11:12,000 --> 00:11:17,089 Normalerweise ist es bei einem Hundebiss so, Sie würden in ein Krankenhaus gehen, nicht zum Tierarzt. 63 00:11:19,280 --> 00:11:21,567 Kannten Sie Oldřich Novák? 64 00:11:21,640 --> 00:11:22,641 Ja. 65 00:11:22,720 --> 00:11:27,723 Und was wäre, wenn wir das Oldrich sagen würden Novák war unser Kontakt hier in Prag? 66 00:11:28,280 --> 00:11:30,681 Dann müsste ich mich fragen 67 00:11:30,760 --> 00:11:33,491 wenn Sie schlecht informierte tschechische Patrioten sind 68 00:11:33,560 --> 00:11:38,001 oder Gestapo-Spione, die versuchen, einzudringen was vom Widerstand übrig bleibt. 69 00:11:41,120 --> 00:11:42,929 Ich kann keinen deutschen Akzent erkennen. 70 00:11:43,000 --> 00:11:47,083 Die Entschlüsselungspapiere in deiner Tasche, Sie haben keine deutsche Schriftart. 71 00:11:47,840 --> 00:11:50,081 Und angesichts dieser Wunde 72 00:11:50,160 --> 00:11:52,970 hat mehr Baumrinde als Hundebiss, 73 00:11:53,040 --> 00:11:57,043 Das müsste ich vermuten mit dem Fallschirm zurück in die Tschechoslowakei geflogen 74 00:11:57,120 --> 00:11:59,646 mit Informationen, die war etwas veraltet. 75 00:11:59,720 --> 00:12:02,007 Du bist ein kluger Mann. 76 00:12:02,080 --> 00:12:03,923 Uns wurde auch gesagt, dass Sie ein guter Mann seien. 77 00:12:04,520 --> 00:12:06,363 Wie lange warst du weg? 78 00:12:07,640 --> 00:12:09,324 Es ist schon eine Weile her. 79 00:12:09,680 --> 00:12:13,287 Den Menschen werden Belohnungen gegeben die über Anti-Nazi-Aktivitäten informieren. 80 00:12:13,360 --> 00:12:16,489 Heydrich ist so gut wie am Boden zerstört der Widerstand. 81 00:12:18,040 --> 00:12:20,168 Er hat Tausende hingerichtet. 82 00:12:22,120 --> 00:12:25,488 Ich kann Sie mit dem Müller in Verbindung bringen. 83 00:12:25,640 --> 00:12:28,007 Vielleicht kann er dir helfen. 84 00:12:28,080 --> 00:12:29,650 Du kannst heute Nacht hier bleiben. 85 00:12:30,840 --> 00:12:32,922 Ich werde den Müller morgen früh kontaktieren. 86 00:12:34,200 --> 00:12:38,565 Mein Freund hier sagt dass du ein kluger Mann bist. 87 00:12:40,440 --> 00:12:41,771 Ich stimme zu. 88 00:12:43,840 --> 00:12:47,049 Tun Sie so etwas nicht würde unsere Meinung ändern. 89 00:12:50,440 --> 00:12:52,010 Schonen Sie den Fuß. 90 00:12:52,080 --> 00:12:54,686 Du wirst tanzen den Tango innerhalb einer Woche. 91 00:13:12,200 --> 00:13:14,089 Whoa, whoa, whoa... 92 00:13:14,640 --> 00:13:16,130 Das ist Břetislav. 93 00:13:17,320 --> 00:13:18,651 Der Müller. 94 00:13:19,840 --> 00:13:22,810 Eduard hat es mir erzählt Auf der Suche nach Oldrich Novák. 95 00:13:23,760 --> 00:13:24,807 Ja. 96 00:13:25,400 --> 00:13:27,687 Möchtest du mit mir eine Fahrt machen? 97 00:14:10,320 --> 00:14:12,129 Beweg dich nicht. 98 00:14:25,560 --> 00:14:26,971 Bitte setzen Sie sich. 99 00:14:37,520 --> 00:14:39,841 Sie haben nach Oldrich Novák gesucht. 100 00:14:41,920 --> 00:14:43,729 Wer hat Ihnen diesen Kontakt gegeben? 101 00:14:45,920 --> 00:14:47,126 London. 102 00:14:48,520 --> 00:14:50,363 Und das erzählst du uns denn? 103 00:14:50,960 --> 00:14:55,366 Sie lassen uns nicht viel Auswahl und Das sieht nicht wie das Gestapo-Hauptquartier aus. 104 00:14:55,440 --> 00:14:57,761 Du, woher kommst du? 105 00:14:57,840 --> 00:14:59,365 Dein Akzent, Bohemia? 106 00:14:59,440 --> 00:15:02,603 Nein, Dolní Vilémovice, Mähren. 107 00:15:04,520 --> 00:15:07,967 Sie müssen also die Eisenbahn kennen Bahnhof in Wladislaw? 108 00:15:08,040 --> 00:15:09,087 Ja. 109 00:15:09,160 --> 00:15:10,730 Was ist das Besondere daran? 110 00:15:13,080 --> 00:15:16,562 Ich nehme an, dass Sie davon sprechen das große Beet aus bunten Rosen 111 00:15:16,640 --> 00:15:19,325 das von oben gesehen hat die Form unserer Nationalflagge? 112 00:15:21,240 --> 00:15:22,924 Ist es noch da? 113 00:15:24,440 --> 00:15:27,683 Scheint, als hätten die Deutschen es immer noch getan nicht von oben betrachtet. 114 00:15:28,280 --> 00:15:29,770 Ich bin Vanek. 115 00:15:29,840 --> 00:15:31,683 Ladislav Vanek. 116 00:15:31,760 --> 00:15:33,569 Das ist Onkel Hajsky. 117 00:15:33,640 --> 00:15:35,529 Wir sind der Kopf der Jindra-Organisation. 118 00:15:35,600 --> 00:15:36,806 Tschechischer Widerstand. 119 00:15:37,680 --> 00:15:39,250 Ich bin Jan Kubiš. 120 00:15:41,600 --> 00:15:43,250 Ich bin Josef Gabčík. 121 00:15:43,320 --> 00:15:45,322 Aus der Slowakei. 122 00:15:45,400 --> 00:15:49,371 Sie dürfen nicht überrascht sein durch unseren Mangel an Vertrauen. 123 00:15:49,440 --> 00:15:53,968 Die Gestapo war sehr erfolgreich bei der Infiltration unseres Netzwerks. 124 00:15:55,720 --> 00:15:57,131 Oldrich Novák. 125 00:15:57,200 --> 00:15:59,328 Er wurde vor einigen Monaten abgeführt. 126 00:15:59,400 --> 00:16:01,323 Warum wurde London nicht informiert? 127 00:16:01,400 --> 00:16:05,804 Wir haben den Kontakt zur tschechischen Regierung verloren vor einigen Monaten im Londoner Exil. 128 00:16:05,880 --> 00:16:08,121 Wir brauchen Ersatzkristalle für den Sender. 129 00:16:08,200 --> 00:16:11,041 Wir haben darauf gewartet, dass sie uns schicken Jemand, der den Kontakt wiederherstellt. 130 00:16:11,120 --> 00:16:13,248 Sind Sie das? 131 00:16:13,320 --> 00:16:14,481 Es waren noch andere Männer im Flugzeug. 132 00:16:14,560 --> 00:16:15,721 Sie wurden woanders abgelegt. 133 00:16:15,800 --> 00:16:17,325 Es ist möglich, dass sie Befehle haben 134 00:16:17,400 --> 00:16:20,210 um den Kontakt wiederherzustellen mit London, aber das... 135 00:16:20,280 --> 00:16:21,725 Das ist nicht unsere Mission. 136 00:16:23,520 --> 00:16:25,284 Was ist Ihre Mission? 137 00:16:29,560 --> 00:16:31,369 Operation Anthropoid. 138 00:16:32,920 --> 00:16:34,251 Anthropoid? 139 00:16:37,120 --> 00:16:39,088 Was ist Anthropoid? 140 00:16:44,200 --> 00:16:45,531 Wir sind hier, um zu morden 141 00:16:45,600 --> 00:16:48,888 SS-Obergruppenführer Reinhard Heydrich. 142 00:16:53,440 --> 00:16:54,646 Bist du völlig verrückt? 143 00:16:54,760 --> 00:16:56,046 - Wir haben unsere Befehle, Genosse. - Aber das ist Wahnsinn. 144 00:16:56,160 --> 00:16:57,730 Wir haben unsere Befehle, Genosse. 145 00:16:58,720 --> 00:16:59,960 Heydrich? 146 00:17:00,080 --> 00:17:01,650 Warum bei Heydrich aufhören? 147 00:17:01,720 --> 00:17:03,085 Warum nicht auch Hitler ausprobieren? 148 00:17:03,160 --> 00:17:06,200 Er ist nur 300 Kilometer entfernt in einem kleinen Dorf namens Berlin. 149 00:17:06,280 --> 00:17:09,323 Deshalb teilen wir London mit, dass Sie es sind Weigerung, mit unserer Mission zusammenzuarbeiten. 150 00:17:09,400 --> 00:17:10,890 Wie kannst du es wagen, uns zu befragen? 151 00:17:11,560 --> 00:17:12,641 Wie kannst du es wagen, uns zu befragen? 152 00:17:12,760 --> 00:17:15,001 Sie wissen, was wir haben hier für die Sache geopfert? 153 00:17:15,120 --> 00:17:16,406 Was hast du geopfert? 154 00:17:16,480 --> 00:17:17,686 Was hat die Tschechoslowakei geopfert? 155 00:17:17,760 --> 00:17:20,969 Sie haben keine Ahnung, was wir geopfert haben! 156 00:17:21,080 --> 00:17:22,684 Hinsetzen. Bitte. 157 00:17:28,760 --> 00:17:33,522 Sie töten Heydrich und Hitler wird Prag auseinanderreißen. 158 00:17:35,800 --> 00:17:38,485 Ich nehme an, du hast Familie in der Tschechoslowakei? 159 00:17:38,840 --> 00:17:40,763 Vater? Mutter? 160 00:17:40,840 --> 00:17:45,083 Du tötest Heydrich, dann kannst du über sie nachdenken und alle, die dich jemals tot gekannt haben. 161 00:17:45,160 --> 00:17:49,731 Das sollten alle tschechischen Patrioten sein bereit, für ihr Land zu sterben. 162 00:17:49,800 --> 00:17:50,961 Dazu gehört auch meine Familie. 163 00:17:51,040 --> 00:17:52,246 Nun, das bin ich nicht. 164 00:17:52,320 --> 00:17:54,049 Ich möchte weiterkämpfen. 165 00:17:54,120 --> 00:17:56,851 Wir haben nicht mehr so viele übrig die dazu bereit sind. 166 00:17:56,920 --> 00:17:59,321 Wir sind, was übrig bleibt des tschechischen Widerstands. 167 00:18:01,760 --> 00:18:04,240 Ich schlage einen niedrigeren Rang vor sollte ermordet werden. 168 00:18:04,320 --> 00:18:05,526 Vielleicht ein paar davon. 169 00:18:05,600 --> 00:18:06,840 Heydrich ist der Chef der Geheimpolizei. 170 00:18:06,920 --> 00:18:10,049 Nur Hitler und Himmler sind es über ihm in der Nazi-Hierarchie. 171 00:18:10,120 --> 00:18:11,281 Genau mein Punkt. 172 00:18:11,400 --> 00:18:13,721 Du denkst wirklich, dass du jemals näher kommen wirst genug, um Heydrich zu ermorden? 173 00:18:13,840 --> 00:18:17,401 Unsere Bestellungen kamen direkt von der tschechischen Regierung in London. 174 00:18:17,480 --> 00:18:21,244 Hier geht es also um die tschechische Regierung in London versucht, die Alliierten zu beeindrucken? 175 00:18:21,840 --> 00:18:25,208 Es waren die Verbündeten, die uns gegeben haben in erster Linie an die Deutschen. 176 00:18:26,360 --> 00:18:28,362 München war ein Verrat, 177 00:18:29,520 --> 00:18:32,205 aber es ist nun auch Geschichte. 178 00:18:34,520 --> 00:18:38,210 Ich denke, was die tschechische Regierung in London fragt sich, ob das so ist. 179 00:18:39,040 --> 00:18:41,964 Ist die Tschechoslowakei 180 00:18:42,040 --> 00:18:45,886 immer noch bereit und willig um Nazi-Deutschland zu widerstehen? 181 00:19:17,560 --> 00:19:19,085 Josef Gabčík. 182 00:19:19,200 --> 00:19:20,964 Und Jan Kubiš. 183 00:19:21,080 --> 00:19:23,082 Sie beide sind hier herzlich willkommen. 184 00:19:23,200 --> 00:19:25,885 Und bitte nennen Sie mich Tante Moravec. 185 00:19:26,600 --> 00:19:28,762 Ata. Ata. 186 00:19:29,720 --> 00:19:31,006 Ata ist mein Sohn. 187 00:19:31,080 --> 00:19:33,606 Er studiert Geiger. 188 00:19:35,760 --> 00:19:39,242 Ata, das ist Josef und das ist Jan. 189 00:19:39,320 --> 00:19:40,606 Freut mich, Sie beide kennenzulernen. 190 00:19:41,440 --> 00:19:44,364 Versuchen Sie also, nicht nach draußen zu gehen, 191 00:19:44,440 --> 00:19:46,408 Aber wenn doch, gehen Sie niemals gemeinsam. 192 00:19:46,480 --> 00:19:50,524 Wenn Sie gestoppt werden, brauchen Sie eine Entschuldigung dafür, warum du nicht bei der Arbeit bist. 193 00:19:50,600 --> 00:19:53,126 Wir werden versuchen, Sie medizinisch zu versorgen Zertifikate so schnell wie möglich. 194 00:19:53,280 --> 00:19:57,686 Verwenden Sie immer unseren Code, drei Schläge, dann ein einziger Schlag. 195 00:19:57,800 --> 00:19:59,006 In der Zwischenzeit, 196 00:19:59,080 --> 00:20:02,766 Leg dich hin und ich werde es benutzen Ata, um Kontakt aufzunehmen. 197 00:20:04,320 --> 00:20:06,049 Viel Glück. 198 00:20:06,120 --> 00:20:07,167 Danke schön. 199 00:20:07,240 --> 00:20:08,321 Auf Wiedersehen. 200 00:20:12,800 --> 00:20:14,802 Kommen Sie bitte vorbei. 201 00:20:19,880 --> 00:20:21,564 Josef. 202 00:20:24,200 --> 00:20:27,044 Gibt es einen Weg vom Dach weg? 203 00:20:27,160 --> 00:20:29,845 Auf der linken Seite befindet sich eine Feuerleiter. 204 00:20:29,920 --> 00:20:33,163 Nach rechts geht es weiter zum Gebäude nebenan. 205 00:20:34,280 --> 00:20:36,169 Es ist gut genug. 206 00:20:38,680 --> 00:20:42,366 Ich bin mir sicher, dass Sie beide das tun würden wie ein Glas Becherovka. 207 00:20:43,160 --> 00:20:44,161 Danke schön. 208 00:20:46,360 --> 00:20:48,362 - Es ist okay. - Frau Moravec? 209 00:20:51,640 --> 00:20:52,766 - Hey. - Hey. 210 00:20:52,840 --> 00:20:54,842 Es waren so viele Leute auf dem Markt. 211 00:20:54,920 --> 00:20:57,526 Aber ich habe das Brot, das Ihnen schmeckt, nicht gefunden. 212 00:20:57,600 --> 00:20:58,761 Kommen. 213 00:21:00,000 --> 00:21:02,287 - Wer ist es? - Es ist okay, Marie. 214 00:21:04,080 --> 00:21:06,845 Das ist Josef und das ist Jan. 215 00:21:06,920 --> 00:21:10,204 Sie werden bei uns bleiben während sie auf der Suche nach Arbeit sind. 216 00:21:12,360 --> 00:21:14,362 - Ich freue mich, Sie kennenzulernen. - Hallo. 217 00:21:15,040 --> 00:21:16,849 - Hallo. - Hallo. 218 00:21:17,800 --> 00:21:20,565 Josef und Jan sind es nicht bei der Polizei angemeldet 219 00:21:20,680 --> 00:21:24,883 als Bewohner hier, also denken Sie daran, Bitte behalten Sie es streng für sich. 220 00:21:28,120 --> 00:21:30,361 Ich werde die Einkäufe in die Küche stellen. 221 00:21:32,760 --> 00:21:34,683 Willkommen. 222 00:21:34,960 --> 00:21:39,204 Tochter von Frau Kovárníková. Ich bezahle sie für ihre Hilfe. 223 00:21:39,440 --> 00:21:41,204 Das Abendessen gibt es um 18:00 Uhr. 224 00:21:48,560 --> 00:21:49,686 Bitte setzen Sie sich. 225 00:21:49,760 --> 00:21:52,286 Ata, das Abendessen ist fertig. 226 00:22:02,720 --> 00:22:05,166 Und schließlich schweigt der Geiger. 227 00:22:06,400 --> 00:22:09,370 Er ist Geiger, Alois. Ein Geiger. 228 00:22:14,160 --> 00:22:15,924 Seid ihr zwei Jungs also auf der Suche nach Arbeit? 229 00:22:18,640 --> 00:22:19,641 Ja. 230 00:22:19,720 --> 00:22:23,930 Wir sind immer auf der Suche nach Männern zum Putzen die Asche aus den Lokomotiven. 231 00:22:24,000 --> 00:22:26,287 Vielen Dank, Herr Moravec. 232 00:22:26,360 --> 00:22:28,089 Das werden wir im Hinterkopf behalten. 233 00:22:40,880 --> 00:22:45,204 Also, was tun Sie, wenn Sie helfen hier nicht weiter? 234 00:22:52,960 --> 00:22:54,121 Du hast keinen Freund? 235 00:22:56,920 --> 00:22:57,967 Nein. 236 00:23:06,800 --> 00:23:09,883 Wie ist das Leben im besetzten Prag, Marie? 237 00:23:14,240 --> 00:23:17,403 Ich schätze, ich bin nicht registriert mit der Polizei als Bewohner 238 00:23:17,480 --> 00:23:19,130 hat das etwas mit dieser Frage zu tun? 239 00:23:23,240 --> 00:23:24,730 Ich hasse die Deutschen. 240 00:23:28,960 --> 00:23:32,209 Und sag mir, hast du einen Freund? 241 00:23:32,280 --> 00:23:34,851 so schön wie du... 242 00:23:34,920 --> 00:23:36,649 Dem können Sie vertrauen? 243 00:23:37,920 --> 00:23:39,809 Warum? 244 00:23:39,880 --> 00:23:43,566 Es wäre weniger auffällig, wenn Jan und ich wurde nicht allein draußen gesehen. 245 00:23:46,000 --> 00:23:48,651 Junge Liebe blüht unter deutscher Besatzung. 246 00:23:48,720 --> 00:23:50,449 So etwas. 247 00:23:52,200 --> 00:23:53,929 Aber du bist nicht so jung. 248 00:23:59,720 --> 00:24:03,008 Zu wissen, dass Sie vertrauenswürdig sind ist eine Sache, Marie. 249 00:24:04,560 --> 00:24:07,211 Aber wenn Sie das tun, könnten Sie erschossen werden. 250 00:24:08,720 --> 00:24:09,926 Vielleicht solltest du darüber nachdenken... 251 00:24:10,000 --> 00:24:11,365 Meine Freundin Lenka. 252 00:24:13,360 --> 00:24:16,204 Sie trägt manchmal Nachrichten für Onkel Hajsky. 253 00:24:18,480 --> 00:24:19,527 Gut. 254 00:24:23,160 --> 00:24:26,562 Wir gehen zu Silvester Tanze morgen Abend. 255 00:24:28,880 --> 00:24:30,689 Möchtest du gehen? 256 00:24:43,400 --> 00:24:44,925 Schau sie dir an. 257 00:24:46,240 --> 00:24:47,844 Es ist wie... 258 00:24:47,920 --> 00:24:51,083 Es ist wie ein altes Ritual Das hat seine Freude verloren. 259 00:24:51,240 --> 00:24:53,766 Vielleicht liegt in dem Vorwand Hoffnung. 260 00:24:55,800 --> 00:24:56,926 Hallo. 261 00:25:09,800 --> 00:25:11,723 Es sieht so aus, als wären Sie gelandet Auf den Beinen mit Lenka. 262 00:25:14,600 --> 00:25:16,284 Das war ein Fehler. 263 00:25:17,480 --> 00:25:18,845 Hallo. 264 00:25:18,920 --> 00:25:21,764 Lenka, das sind Jan und Josef. 265 00:25:27,280 --> 00:25:29,169 - Wissen Sie, das ist nicht sehr höflich... - Bitte setzen Sie sich. 266 00:25:38,920 --> 00:25:40,365 Du bist der Größte schöne Frauen im Raum. 267 00:25:40,440 --> 00:25:42,204 Glückwunsch. 268 00:25:42,280 --> 00:25:43,964 Aber Sie verstehen nicht, dass das so ist... 269 00:25:44,080 --> 00:25:46,731 Das ist für uns kein freier Abend. 270 00:25:46,800 --> 00:25:48,564 Das ist kein Spiel. 271 00:25:48,640 --> 00:25:50,404 Josef, vielleicht bist du das Ich reagiere etwas übertrieben... 272 00:25:50,480 --> 00:25:52,801 Jan, schau dich um. 273 00:25:58,480 --> 00:26:01,609 Wir schätzen die Mühe, aber den Punkt sollte nicht auffallen. 274 00:26:01,960 --> 00:26:04,201 Wir brauchten dich so schlicht wie möglich. 275 00:26:06,720 --> 00:26:08,006 Verstehst du? 276 00:26:09,160 --> 00:26:10,525 Wissen Sie, für die meisten Mädchen gilt: 277 00:26:10,640 --> 00:26:14,248 Ein wenig Lippenstift ist der einzige Weg um zu vergessen, was hier passiert. 278 00:26:14,320 --> 00:26:16,482 Auch wenn es nur für ein paar Stunden ist. 279 00:26:17,400 --> 00:26:18,481 Ja. 280 00:26:20,640 --> 00:26:23,291 Dein Lippenstift macht auf dich aufmerksam, 281 00:26:24,320 --> 00:26:25,924 und das macht uns auf sich aufmerksam, 282 00:26:26,000 --> 00:26:28,446 Und wenn wir bemerkt werden, werden wir alle erschossen. 283 00:26:30,800 --> 00:26:33,167 Diese kleine Szene braucht ein Ende. 284 00:26:35,720 --> 00:26:37,370 Schlag mir ins Gesicht. 285 00:26:38,240 --> 00:26:39,685 Schlag mir ins Gesicht. 286 00:26:48,720 --> 00:26:50,245 Ich bin keine Hure. 287 00:27:05,320 --> 00:27:07,129 Ich denke, das ist gut gelaufen. 288 00:27:09,080 --> 00:27:11,890 Neun... Acht... Sieben... 289 00:27:11,960 --> 00:27:17,490 Sechs... Fünf... Vier... Drei... Zwei... Eins. 290 00:27:28,080 --> 00:27:30,970 Ein britisches Sten Mark II-Maschinengewehr. 291 00:27:33,320 --> 00:27:35,243 Einhundert Schuss. 292 00:27:36,720 --> 00:27:41,123 Und Panzerabwehrmodell 73 Granaten mit Bleistiftzündern. 293 00:27:41,760 --> 00:27:45,685 Das ist alles, was wir abrufen konnten aus dem Tropfenkanister. 294 00:27:45,760 --> 00:27:49,250 Onkel sagt, er habe einige Fortschritte gemacht mit den von Ihnen angeforderten Informationen. 295 00:27:49,320 --> 00:27:52,164 Es gibt ein Treffen im Café Moravia in der Vodičkova-Straße. 296 00:27:52,240 --> 00:27:54,163 Dienstag. 2:00. 297 00:28:02,520 --> 00:28:05,410 Ich wollte mich nur entschuldigen über neulich Nacht. 298 00:28:06,400 --> 00:28:08,880 Du hattest völlig recht um zu tun, was du getan hast. 299 00:28:10,000 --> 00:28:12,970 Marie hat mich nicht vollständig informiert über die Situation. 300 00:28:15,400 --> 00:28:16,765 Sie ist sehr jung, 301 00:28:18,160 --> 00:28:21,130 Sie hat immer noch romantische Ideen über den Krieg. 302 00:28:23,760 --> 00:28:24,966 Und du? 303 00:28:27,360 --> 00:28:29,124 Krieg ist nicht romantisch. 304 00:28:37,440 --> 00:28:39,044 Wir kreuzen hier. 305 00:28:42,480 --> 00:28:46,611 Nach unserem letzten Date dachte ich an dich könnten beide Kartoffelsäcke tragen. 306 00:28:47,800 --> 00:28:49,882 Ich weiß nicht, was ich tue. 307 00:28:51,360 --> 00:28:53,089 Dir geht es gut. 308 00:29:05,040 --> 00:29:07,008 Nehmen Sie hier Platz. Bestellen Sie ein Getränk. 309 00:29:07,640 --> 00:29:08,846 Wir werden nicht lange brauchen. 310 00:29:17,440 --> 00:29:19,010 Josef. 311 00:29:20,240 --> 00:29:21,526 - Jan. - Opalka. 312 00:29:21,600 --> 00:29:23,489 Valčík. 313 00:29:23,560 --> 00:29:27,524 Ich sehe, ihr seid einander nicht fremd, aber wir haben nicht viel Zeit. 314 00:29:27,600 --> 00:29:29,523 Wir haben alle speziell trainiert Operationen zusammen. 315 00:29:30,520 --> 00:29:32,682 Valčík befand sich hier sogar auf dem gleichen Gefälle. 316 00:29:32,760 --> 00:29:35,969 Ja, 10 Minuten später abgesetzt und 30 Meilen vom Kurs entfernt. 317 00:29:36,040 --> 00:29:37,883 Dank Valčík und seiner Gruppe Silver A, 318 00:29:37,960 --> 00:29:40,850 wir haben uns endlich wieder etabliert Kommunikation mit London. 319 00:29:40,920 --> 00:29:45,128 Ich habe den Auftrag, welche zu senden und zu empfangen Kommunikation zwischen Ihnen und London. 320 00:29:45,200 --> 00:29:46,531 Du hast doch dein eigenes Decoder-Buch, oder? 321 00:29:46,600 --> 00:29:47,601 Ja. 322 00:29:47,720 --> 00:29:50,326 Leutnant Opálka und Warrant Officer Curda 323 00:29:50,400 --> 00:29:54,891 haben die Operation Out Distance abgeschlossen, Daher stehen Ihnen jetzt beide zur Verfügung. 324 00:29:55,480 --> 00:29:57,801 Leutnant Opálka ist der leitende Beamte hier. 325 00:29:57,880 --> 00:30:01,770 Ja, das stimmt, aber Ihre Mission Ziel ersetzt meinen Rang. 326 00:30:01,880 --> 00:30:03,928 Wir bekamen Nachricht aus London. Anthropoid. 327 00:30:04,000 --> 00:30:05,445 Höchste Priorität. 328 00:30:05,520 --> 00:30:07,648 Wir helfen mit allem Möglichen. 329 00:30:07,720 --> 00:30:08,721 Also... 330 00:30:08,800 --> 00:30:09,847 Das ist deine Show, Bratři. 331 00:30:11,880 --> 00:30:15,202 Wir wissen also, dass Heydrich kehrt zu seiner Familie zurück 332 00:30:15,280 --> 00:30:18,363 jeden Tag in Panenské Břežany. 333 00:30:18,440 --> 00:30:22,161 Aber sowohl sein Schloss als auch die Burg sind beide streng bewacht. 334 00:30:22,240 --> 00:30:24,766 Sie sind keine realisierbaren Ziele. 335 00:30:24,840 --> 00:30:26,080 Aber einmal im Monat, 336 00:30:26,160 --> 00:30:29,369 er reist auch mit dem Zug nach Berlin. 337 00:30:29,440 --> 00:30:30,930 Und das können wir vorhersagen 338 00:30:31,000 --> 00:30:34,846 weil seine persönlichen Kutschen werden mehrere Tage im Voraus vorbereitet. 339 00:30:35,640 --> 00:30:39,167 Aber auch hier der Bahnhof und der Zug sind beide streng bewacht. 340 00:30:39,240 --> 00:30:42,687 Was ist mit der Entgleisung? der Zug außerhalb von Prag? 341 00:30:42,760 --> 00:30:46,731 Wir können den Zug entgleisen lassen, aber das ist so Keine Garantie, dass Heydrich getötet wird. 342 00:30:48,640 --> 00:30:52,645 Ich habe Kontakt aufgenommen mit einem ehemaligen Schüler von mir 343 00:30:52,720 --> 00:30:56,167 der als Reparaturmann arbeitet im Inneren des Schlosses. 344 00:30:56,240 --> 00:30:58,049 Er ist bereit zu helfen, 345 00:30:58,120 --> 00:31:01,124 aber er weiß nur, wann Heydrich kommt morgens an 346 00:31:01,200 --> 00:31:02,725 und wenn er geht. 347 00:31:03,560 --> 00:31:05,164 Was nützt das? 348 00:31:05,680 --> 00:31:08,206 Sie können ein Bild erstellen 349 00:31:08,280 --> 00:31:09,805 seiner Routine. 350 00:31:09,880 --> 00:31:14,010 Manchmal reist er mit einer Bewaffneten Eskorte und manchmal tut er es auch nicht. 351 00:31:14,080 --> 00:31:15,844 Vielleicht liegt darin ein Muster. 352 00:31:17,360 --> 00:31:19,886 In der Nähe des Schlosses gibt es ein sicheres Haus. 353 00:31:19,960 --> 00:31:23,282 Der Mechaniker könnte vorbeikommen den Stundenplan jeden Tag vor der Arbeit. 354 00:31:23,960 --> 00:31:26,327 Lenka oder Marie könnten es abholen. 355 00:31:27,320 --> 00:31:28,606 Gut. 356 00:31:28,680 --> 00:31:32,807 Und Jan und ich werden der Route folgen vom Schloss bis zur Burg. 357 00:31:33,040 --> 00:31:36,009 Meine Herren, diese Operation 358 00:31:36,120 --> 00:31:39,408 wird fast jeden einbeziehen Wir sind im Widerstand geblieben. 359 00:31:39,480 --> 00:31:41,767 So viele wurden von der Gestapo gefangen genommen. 360 00:31:42,960 --> 00:31:46,288 Wenn Sie verhaftet werden, Sie werden mit harten Fakten konfrontiert. 361 00:31:46,360 --> 00:31:48,522 Es wird kein Entrinnen geben. 362 00:31:49,600 --> 00:31:52,570 Du wirst gefoltert, bis du es preisgibst alles was du weißt, 363 00:31:52,680 --> 00:31:54,250 und dann wirst du hingerichtet. 364 00:31:56,880 --> 00:32:00,327 Sie müssen Ihre Kameraden beschützen 365 00:32:00,400 --> 00:32:02,528 durch Herunterfahren alle Links, die Sie zu ihnen haben. 366 00:32:03,320 --> 00:32:06,005 Operation Out Distance hat uns damit erneut beliefert. 367 00:32:07,200 --> 00:32:10,090 Tragen Sie die Zyanidkapseln immer bei sich. 368 00:32:23,920 --> 00:32:25,160 Wir müssen unser Treffen beenden. 369 00:32:26,000 --> 00:32:27,001 Benutze das Fenster. 370 00:33:52,440 --> 00:33:53,646 Klar. 371 00:34:06,640 --> 00:34:09,041 Sieht aus, als wäre dort eine ganze Garnison. 372 00:34:10,680 --> 00:34:12,205 Das ist unser Mann. 373 00:34:15,640 --> 00:34:17,324 Fünf Minuten nach 9:00 Uhr. 374 00:34:18,240 --> 00:34:19,924 Er fährt heute alleine. 375 00:34:22,440 --> 00:34:23,566 Warten. 376 00:34:24,200 --> 00:34:25,770 Bewaffnete Eskorte. 377 00:34:25,840 --> 00:34:27,569 Dreißig Sekunden Rückstand. 378 00:34:28,200 --> 00:34:29,611 Dreißig Sekunden. 379 00:34:29,680 --> 00:34:32,160 Dreißig Sekunden, 30 Sekunden. 380 00:34:33,000 --> 00:34:37,810 Wenn wir ein Seil gebrauchen können oder ein Stahlseil, um den Mercedes anzuhalten, 381 00:34:38,680 --> 00:34:40,205 dann 30 Sekunden... 382 00:34:40,280 --> 00:34:43,045 Dann wären 30 Sekunden alles was wir brauchen. 383 00:34:43,120 --> 00:34:45,248 Auch wenn ein Seil das Auto stoppen kann, 384 00:34:45,320 --> 00:34:47,561 wir brauchen noch mehr als 30 Sekunden von hier zu fliehen. 385 00:34:47,680 --> 00:34:49,842 Und wir müssten uns dem stellen bewaffnete Wache hier im Freien. 386 00:34:49,920 --> 00:34:51,081 Es wäre nicht meine erste Wahl. 387 00:34:51,160 --> 00:34:52,924 Und wenn es unsere einzige Wahl ist? 388 00:34:58,040 --> 00:35:01,169 Der Sinn der Mission ist der Erfolg. Ja? 389 00:35:01,240 --> 00:35:03,845 Ich mache mir mehr Sorgen, dass wir nicht geplant haben Was tun, wenn wir erfolgreich sind? 390 00:35:03,920 --> 00:35:05,843 Was danach passiert, ist nicht wichtig. 391 00:35:06,800 --> 00:35:08,723 Folgen wir dem Weg zum Schloss. 392 00:36:45,280 --> 00:36:46,281 Also? 393 00:36:46,760 --> 00:36:50,162 Ankunft 9:15, Abreise 5:15, 394 00:36:50,240 --> 00:36:51,321 mit bewaffneter Eskorte. 395 00:36:53,520 --> 00:36:54,965 Bewaffnete Eskorte? 396 00:36:57,280 --> 00:36:59,961 Es gibt nur eine Person in Prag das mit einer bewaffneten Eskorte reist. 397 00:37:04,200 --> 00:37:06,043 Wirst du Heydrich ermorden? 398 00:37:06,160 --> 00:37:07,446 Was? 399 00:37:07,520 --> 00:37:08,965 Heydrich ist das Ziel? 400 00:37:10,400 --> 00:37:14,808 Zu Ihrer eigenen Sicherheit ist es das Beste Du stellst nicht zu viele Fragen. 401 00:37:14,920 --> 00:37:17,287 Dafür ist es jetzt etwas zu spät. 402 00:37:17,360 --> 00:37:19,727 Nun, Sie haben zugestimmt, dem Widerstand zu helfen. 403 00:37:19,840 --> 00:37:21,763 Wer das Ziel ist, sollte Sie nicht interessieren. 404 00:37:21,840 --> 00:37:24,286 Wir sind dabei, Ihnen zu helfen Ermordung Reinhard Heydrichs. 405 00:37:24,360 --> 00:37:26,488 - Natürlich betrifft es uns. - Okay. 406 00:37:26,560 --> 00:37:28,688 Alle entspannen sich einfach. 407 00:37:30,360 --> 00:37:33,842 Vielleicht war es ein Fehler Sie nicht über die Gefahr zu informieren. 408 00:37:34,560 --> 00:37:36,289 - Mord an Heydrich? - Nein, nein. 409 00:37:36,360 --> 00:37:38,931 Heydrich ermorden. 410 00:37:39,000 --> 00:37:41,401 Mord bedeutet, dass er ein lebenswertes Leben hat. 411 00:37:43,880 --> 00:37:46,611 Du denkst also, wir wären nur zwei kleine Mädchen 412 00:37:46,680 --> 00:37:49,729 die hier sind, um dem Wichtigen zu folgen Fallschirmspringer in der Nähe? 413 00:37:54,080 --> 00:37:55,570 Wow. Lenka. 414 00:37:56,720 --> 00:38:00,042 Wir haben hier Widerstand geleistet Von Anfang an auf unsere Art und Weise. 415 00:38:00,120 --> 00:38:03,249 Ich persönlich habe keine Vorbehalt, ein Nazi-Schwein zu töten. 416 00:38:03,640 --> 00:38:06,566 Aber behandeln Sie uns nicht so, wie Sie sind was wir gerade tun, betrifft uns nicht. 417 00:38:06,680 --> 00:38:07,920 Das tut es und das wird es auch. 418 00:38:09,920 --> 00:38:12,571 Und du solltest deine Waffe behalten sauber, weil es schmutzig ist. 419 00:38:21,160 --> 00:38:22,241 Marie? 420 00:38:22,800 --> 00:38:25,087 Wo sind alle meine Töpfe und Pfannen? 421 00:39:05,600 --> 00:39:08,570 Dieser Ausgang hier ist dieser. 422 00:39:09,240 --> 00:39:11,208 Siehst du? 423 00:39:11,280 --> 00:39:12,930 Es ist der langsamste Teil der Route. 424 00:39:13,000 --> 00:39:14,650 Woanders ist es unmöglich. 425 00:39:14,720 --> 00:39:16,529 Also machen wir es hier. 426 00:39:17,600 --> 00:39:19,204 Vereinbart? 427 00:39:19,280 --> 00:39:20,930 Ja. 428 00:39:21,000 --> 00:39:24,083 Vielleicht nicht perfekt, aber es ist die beste Option. 429 00:39:24,160 --> 00:39:25,605 Gut. 430 00:40:16,440 --> 00:40:20,570 9:17 bis 16:41 Uhr. 431 00:40:20,640 --> 00:40:21,687 Ohne. 432 00:40:24,480 --> 00:40:27,131 Gehst du wirklich? das durchziehen? 433 00:40:28,520 --> 00:40:29,806 Wir haben unsere Befehle. 434 00:40:32,280 --> 00:40:34,601 Also töten Sie Heydrich. 435 00:40:36,960 --> 00:40:38,291 Was dann? 436 00:40:39,240 --> 00:40:41,607 Glaubst du, es gibt nicht mehr wie ihn? 437 00:40:41,680 --> 00:40:44,685 Sie kommen und das Töten geht weiter noch schlimmer als vorher. 438 00:40:44,760 --> 00:40:46,046 Wann hört es auf? 439 00:40:46,840 --> 00:40:48,888 Ich wünschte, ich hätte eine Antwort für Sie. 440 00:40:50,560 --> 00:40:52,608 Glaubst du, irgendetwas davon ergibt für mich Sinn? 441 00:40:52,720 --> 00:40:54,290 Dann geh jetzt weg. 442 00:40:54,360 --> 00:40:55,725 Und wohin gehst du, Marie? 443 00:40:57,400 --> 00:41:01,041 Du denkst, wir können entkommen von dem, was hier passiert? 444 00:41:01,240 --> 00:41:03,766 So tun, als wäre dieser Wahnsinn nicht real? 445 00:41:03,840 --> 00:41:06,571 An manchen Tagen bin ich mir nicht einmal sicher, ob es echt ist. 446 00:41:07,800 --> 00:41:12,283 Heydrich erstickt das Volk dieser Stadt mit einer Decke aus Angst. 447 00:41:12,360 --> 00:41:14,010 Wofür werden Menschen erschossen? 448 00:41:14,080 --> 00:41:18,722 Ihre Rasse? Ihre Religion? Ihre Zigaretten? 449 00:41:20,360 --> 00:41:22,567 Sie hören die Geschichten über Polen. 450 00:41:24,080 --> 00:41:25,525 Marie, es ist okay. 451 00:41:26,640 --> 00:41:29,530 Sag mir einfach, dass wir das Richtige tun. 452 00:41:40,320 --> 00:41:44,484 Ich denke, es ist jetzt an mir, mich zu entschuldigen zu dir über neulich Morgen. 453 00:41:44,600 --> 00:41:46,090 Du hattest Recht, wütend zu sein. 454 00:41:46,720 --> 00:41:49,371 Wir hätten Ihnen sagen sollen, was gefährdet war. 455 00:41:49,440 --> 00:41:50,771 Dir die Wahl gegeben, wegzugehen. 456 00:41:52,880 --> 00:41:55,326 Mein Vater war Hauptmann der Armee. 457 00:41:55,400 --> 00:41:57,528 Söhne gesucht, drei Töchter bekommen. 458 00:41:59,360 --> 00:42:01,283 Er und viele andere wurden 1939 verhaftet 459 00:42:01,360 --> 00:42:04,409 als Deutschland die Kontrolle übernahm über der Tschechoslowakei. 460 00:42:05,720 --> 00:42:09,611 Und als Heydrich nahm hier letzten September, 461 00:42:09,720 --> 00:42:12,610 sein erster Befehl war es alle Gefangenen hinrichten. 462 00:42:13,760 --> 00:42:17,810 Mein Vater war unter den 5.000 Erschossenen in der ersten Woche von Heydrich. 463 00:42:19,360 --> 00:42:21,283 Für mich gibt es kein Weggehen. 464 00:42:22,440 --> 00:42:24,249 Heydrich ist das Risiko wert. 465 00:42:36,720 --> 00:42:38,131 Wir haben die Route überprüft. 466 00:42:39,800 --> 00:42:41,609 Wir denken, wir wissen, wie es geht. 467 00:42:46,520 --> 00:42:48,045 Ich werde ein Treffen vereinbaren. 468 00:42:48,120 --> 00:42:50,361 Übermorgen im Café. 469 00:42:51,160 --> 00:42:52,366 15:00 Uhr 470 00:42:54,960 --> 00:42:58,726 Unser ursprünglicher Ansprechpartner, Oldrich Novák. 471 00:42:59,960 --> 00:43:01,849 Wer war sein direkter Ansprechpartner? 472 00:43:05,520 --> 00:43:07,329 Ladislav Vanek. 473 00:43:08,520 --> 00:43:11,808 Er ist derjenige, der am meisten dagegen ist zu dem, was wir tun müssen. 474 00:43:19,640 --> 00:43:23,690 Ich frage nur: Wovor hat er solche Angst? 475 00:43:57,320 --> 00:43:58,731 Jan? 476 00:43:59,520 --> 00:44:00,806 Entschuldigung. 477 00:44:57,080 --> 00:44:58,684 Also nähert er sich hier. 478 00:44:58,800 --> 00:45:01,485 Ecke Kirchmayer und Holeschowitzer Straße. 479 00:45:01,600 --> 00:45:02,726 Hier. 480 00:45:02,800 --> 00:45:05,121 Ja, sein Auto muss wirklich Machen Sie langsamer, um die Kurve zu nehmen. 481 00:45:05,200 --> 00:45:07,965 Ja, er verlangsamt die Geschwindigkeit auf etwa 10 Meilen pro Stunde. 482 00:45:08,040 --> 00:45:10,407 Wir haben den Durchschnitt ermittelt seine morgendlichen Ankunftszeiten. 483 00:45:10,520 --> 00:45:13,330 Wir können ihn erwarten gegen 9:30 Uhr 484 00:45:13,480 --> 00:45:14,481 Und die Waffen? 485 00:45:14,600 --> 00:45:17,285 Auf diese Entfernung sollte die Sten-Kanone treffen alles im Auto. 486 00:45:17,720 --> 00:45:19,324 Und die bewaffnete Eskorte? 487 00:45:22,880 --> 00:45:24,723 Wir haben kein Muster gefunden. 488 00:45:24,800 --> 00:45:26,564 An manchen Tagen, ja. An manchen Tagen, nein. 489 00:45:30,600 --> 00:45:32,887 Wenn es eine bewaffnete Eskorte gibt, 490 00:45:33,000 --> 00:45:36,322 Wir bleiben stehen und warten auf den nächsten Tag. 491 00:45:36,840 --> 00:45:39,047 Du weißt, dass ich dagegen war diese Aktion von Anfang an. 492 00:45:39,240 --> 00:45:40,924 Ja, das war klar. 493 00:45:41,000 --> 00:45:44,005 Ich kann keine Freigabe erteilen ohne London zum Umdenken aufzufordern. 494 00:45:44,080 --> 00:45:46,606 Ladislav, das ist eine Militäroperation. Es ist nicht Ihr Befehl zu geben... 495 00:45:46,720 --> 00:45:48,802 Ohne den Widerstand, Diese Mission existiert nicht. 496 00:45:48,880 --> 00:45:49,881 Möchten Sie... 497 00:45:49,960 --> 00:45:51,086 Ich bin bei Ladislav. 498 00:45:51,760 --> 00:45:54,321 Wir sollten London zum Umdenken bewegen unsere Position hier in Prag. 499 00:45:54,480 --> 00:45:56,608 Wir haben unsere Befehle, Curda. Und nichts hat sich geändert. 500 00:45:56,680 --> 00:45:58,170 Für London ist es einfach, Befehle zu erteilen. 501 00:45:58,240 --> 00:45:59,401 Es steht unser Leben auf dem Spiel ... 502 00:45:59,480 --> 00:46:01,084 Warten wir auf die erneute Bestätigung. 503 00:46:01,160 --> 00:46:02,446 Wir haben vier Monate gewartet. 504 00:46:02,520 --> 00:46:03,601 Vier Monate. 505 00:46:04,560 --> 00:46:06,050 London braucht Maßnahmen. 506 00:46:06,200 --> 00:46:07,486 Dann noch ein paar Tage wird keinen Unterschied machen. 507 00:46:07,560 --> 00:46:10,928 Valčík, wie lange dauert es bis zu dir kann man an den Sender ran? 508 00:46:11,000 --> 00:46:13,526 Ich kann zum Sender gelangen übermorgen. 509 00:46:14,520 --> 00:46:17,444 Dann ein paar Tage nach London um die Antwort zurückzusenden. 510 00:46:24,480 --> 00:46:25,481 Alles Gute zum Geburtstag. 511 00:46:25,560 --> 00:46:27,608 - Alles Gute zum Geburtstag. - Alles Gute zum Geburtstag. 512 00:46:37,600 --> 00:46:39,568 - Alles Gute zum Geburtstag, Ata. - Danke schön. 513 00:46:40,720 --> 00:46:41,846 - Prost. - Prost. 514 00:46:41,920 --> 00:46:43,001 Prost. 515 00:46:44,560 --> 00:46:46,050 Prost. 516 00:46:52,720 --> 00:46:54,802 - Es ist wunderschön. - Danke schön. 517 00:46:57,520 --> 00:46:58,521 Äh... 518 00:46:59,240 --> 00:47:03,450 Ata, ich weiß, das ist deine Party, 519 00:47:04,240 --> 00:47:06,402 aber wir haben eine kleine Ankündigung zu machen. 520 00:47:09,400 --> 00:47:13,689 Ich habe Marie gebeten, mich zu heiraten und sie hat ja gesagt. 521 00:47:15,120 --> 00:47:17,009 Glückwunsch. 522 00:47:17,080 --> 00:47:19,924 - Glückwunsch. - Danke schön. 523 00:47:21,000 --> 00:47:22,923 Danke schön. 524 00:47:38,040 --> 00:47:39,405 Glückwunsch. 525 00:47:41,640 --> 00:47:42,687 Danke schön. 526 00:47:44,880 --> 00:47:46,803 Warum sind wir hier? 527 00:47:49,200 --> 00:47:50,201 Hmm? 528 00:47:51,280 --> 00:47:52,645 Ich weiß. 529 00:47:54,960 --> 00:47:56,371 Ich weiß. 530 00:48:00,480 --> 00:48:02,005 Wer sagt, dass es nicht passieren wird? 531 00:48:03,120 --> 00:48:04,087 London sagt ab. 532 00:48:04,160 --> 00:48:06,128 Du belügst dich selbst, mein Freund. 533 00:48:09,480 --> 00:48:10,891 Weil es einfacher ist. 534 00:48:20,560 --> 00:48:24,167 Ich muss glauben Es gibt einen Weg da hindurch. 535 00:48:24,240 --> 00:48:26,925 Dass es ein normales Leben gibt wartet auf uns. 536 00:48:27,000 --> 00:48:28,240 So wie es früher war. 537 00:48:35,280 --> 00:48:37,408 Marie gibt mir das Gefühl, dass es Hoffnung gibt. 538 00:48:42,320 --> 00:48:43,731 Ich liebe sie. 539 00:48:47,080 --> 00:48:48,570 Ich tue. Ich liebe sie. 540 00:49:10,400 --> 00:49:14,371 Ich hatte die Idee, die 73 zu übertragen 541 00:49:15,080 --> 00:49:18,084 zur besseren Mobilität in eine Wasserflasche umgebaut. 542 00:49:18,880 --> 00:49:21,042 Für Aufpralldetonation vorbereitet. 543 00:49:21,960 --> 00:49:23,291 Lass sie nicht fallen, oder? 544 00:49:28,920 --> 00:49:30,331 Das war das leere. 545 00:49:33,320 --> 00:49:35,561 Nein, nicht lustig, Jan. 546 00:49:37,200 --> 00:49:38,440 Nicht lustig. 547 00:50:38,520 --> 00:50:40,522 „Anthropoid geht weiter. 548 00:50:41,440 --> 00:50:42,646 „Hör auf. 549 00:50:43,000 --> 00:50:45,651 „Höchste Wichtigkeit.“ 550 00:50:48,760 --> 00:50:51,366 Nichts dagegen, uns danach rauszuholen. 551 00:51:19,800 --> 00:51:21,564 Es gibt ein Problem. 552 00:51:23,840 --> 00:51:27,287 Einer unserer Kontakte drinnen Das Schloss hat Korrespondenz gesehen 553 00:51:27,360 --> 00:51:29,522 Heydrich nach Berlin zurückbeordern. 554 00:51:30,760 --> 00:51:34,651 Und es gab sie Gespräche im Haushalt 555 00:51:35,120 --> 00:51:38,010 über eine neue Entsendung nach Paris. 556 00:51:38,600 --> 00:51:42,931 Es bedeutet, dass er einmal geht Nach Berlin kommt er vielleicht nicht zurück. 557 00:51:44,200 --> 00:51:45,201 Wann geht er? 558 00:51:46,040 --> 00:51:47,451 Übermorgen. 559 00:51:50,120 --> 00:51:51,565 Dann haben wir keine Wahl. 560 00:51:52,360 --> 00:51:53,600 Wir machen es morgen. 561 00:51:54,840 --> 00:51:56,490 Wir machen es morgen. 562 00:51:59,320 --> 00:52:00,845 Was? Was ist das? 563 00:52:03,400 --> 00:52:06,688 Ladislav hat erhalten eine neue Übertragung aus London. 564 00:52:07,600 --> 00:52:08,681 Und? 565 00:52:08,760 --> 00:52:12,287 Sie stimmten meiner Bitte zu die Mission aufgeben. 566 00:52:14,600 --> 00:52:18,843 Wir glauben, dass wir die Situation klar sehen, daher, angesichts der Situation, 567 00:52:18,920 --> 00:52:21,924 etwaige Maßnahmen gegen Beamte des Deutschen Reiches 568 00:52:22,000 --> 00:52:24,287 kommen nicht in Betracht. 569 00:52:24,400 --> 00:52:26,164 Informieren Sie die Jindra-Gruppe. 570 00:52:27,480 --> 00:52:29,403 Nein. 571 00:52:34,920 --> 00:52:36,365 Ladislav, 572 00:52:37,920 --> 00:52:41,367 Ich habe gerade eine Nachricht aus London entschlüsselt. 573 00:52:41,760 --> 00:52:44,240 „Weiter. Höchste Wichtigkeit.“ 574 00:52:44,320 --> 00:52:47,403 Aber das sagt es eindeutig du musst zurücktreten. 575 00:52:47,480 --> 00:52:50,006 Du bist getäuscht. Das ist für Jindra. 576 00:52:50,080 --> 00:52:51,286 So how can we recognize this? 577 00:52:51,360 --> 00:52:54,170 Then at least wait for us to clarify it. 578 00:52:54,240 --> 00:52:56,049 It may have superseded your order. 579 00:52:56,120 --> 00:52:57,884 Wir haben keine Zeit. 580 00:52:57,960 --> 00:53:00,088 After tomorrow Heydrich will be gone. 581 00:53:01,600 --> 00:53:03,125 Ich stimme Josef zu. 582 00:53:06,480 --> 00:53:09,165 I don't think this is a direct command. 583 00:53:10,480 --> 00:53:13,768 Ich glaube an seinen Zweck is to calm the nerves in Jindra. 584 00:53:13,840 --> 00:53:15,001 Ich weiß, dass ihr alle an mir zweifelt. 585 00:53:15,120 --> 00:53:17,407 - Nein, Ladislav... - Bitte hören Sie auf. 586 00:53:19,800 --> 00:53:22,087 Suspect me of collaboration. 587 00:53:22,160 --> 00:53:23,491 I know you've had me followed. 588 00:53:27,080 --> 00:53:29,287 I understand you don't trust me, but, 589 00:53:29,560 --> 00:53:32,126 if I was an informer for the Gestapo, Glaubst du, du wärst noch hier? 590 00:53:32,200 --> 00:53:33,281 Tust du? 591 00:53:34,200 --> 00:53:37,602 Dann sag es mir, Ladislav. 592 00:53:40,640 --> 00:53:42,290 Wovor hast du Angst? 593 00:53:53,560 --> 00:53:56,769 Ich fürchte die Tschechoslowakei wird von der Karte gelöscht. 594 00:53:58,520 --> 00:54:00,329 Du fragst mich, ob ich Angst habe? 595 00:54:00,400 --> 00:54:01,970 Ja, ich habe Angst. 596 00:54:16,840 --> 00:54:20,367 Jan, Onkel, wir machen es morgen. 597 00:54:21,960 --> 00:54:23,121 Planmäßig. 598 00:54:28,000 --> 00:54:29,411 Möge Gott mit dir sein. 599 00:54:44,880 --> 00:54:46,086 Jan. 600 00:54:47,680 --> 00:54:49,887 Ich habe auf Männer im Feld geschossen. Habe noch nie einen aus der Nähe getötet. 601 00:54:52,640 --> 00:54:54,244 Gib mir die Waffe. Gib mir die Waffe. 602 00:54:54,320 --> 00:54:56,049 - Ich möchte morgen nicht sterben. - Gib mir die Waffe. 603 00:55:01,080 --> 00:55:03,082 Atmen. Atmen. 604 00:55:04,320 --> 00:55:05,526 Jetzt... 605 00:55:06,520 --> 00:55:09,126 Vielen Dank, Frau Moravec. Danke schön. 606 00:55:09,240 --> 00:55:11,925 Okay. Atmen. Atmen. 607 00:55:12,000 --> 00:55:13,604 Atmen. Atme, Jan. 608 00:55:14,760 --> 00:55:15,761 Gut. 609 00:55:26,400 --> 00:55:28,641 Nun, wie wir ausgebildet wurden. 610 00:55:29,840 --> 00:55:33,128 So wie wir ausgebildet wurden. Konzentrieren Sie sich auf das Detail. 611 00:55:35,440 --> 00:55:36,441 Gut. 612 00:55:37,080 --> 00:55:38,241 Gut. 613 00:55:40,000 --> 00:55:41,126 Gut. 614 00:55:42,920 --> 00:55:44,843 Wir haben keine Angst. 615 00:55:44,920 --> 00:55:47,491 Jan, wir haben keine Angst. 616 00:55:48,400 --> 00:55:51,051 Die Tschechoslowakei hat keine Angst. 617 00:55:53,120 --> 00:55:54,121 Hä? 618 00:57:09,240 --> 00:57:11,288 Ich werde oben auf der Straße auf dich warten. 619 00:57:18,520 --> 00:57:21,444 Onkel sagte, wir würden eine Weile nicht gebraucht. 620 00:57:21,520 --> 00:57:23,204 Ist es heute? 621 00:57:27,320 --> 00:57:28,401 Versprich es mir. 622 00:58:55,040 --> 00:58:56,804 Wir haben viel Zeit. 623 00:58:56,880 --> 00:58:58,211 8:25. 624 00:59:00,560 --> 00:59:01,641 Wo ist Curda? 625 00:59:08,080 --> 00:59:09,570 Egal. 626 00:59:09,640 --> 00:59:11,961 Valčík, du gehst diese Straße hinter mir. 627 00:59:13,960 --> 00:59:16,566 Wir haben etwas Sonne, also nimm das. 628 00:59:18,120 --> 00:59:21,801 Wenn er sich ohne bewaffnete Eskorte nähert, Verwenden Sie es dann zum Signalisieren. 629 00:59:21,880 --> 00:59:22,881 Und wenn ja? 630 00:59:24,440 --> 00:59:26,602 Dann... Dann zünde dir eine Zigarette an. 631 00:59:27,800 --> 00:59:30,121 Wenn das Auto langsamer wird, um die Kurve zu nehmen, 632 00:59:30,200 --> 00:59:32,328 Ich werde hinausgehen und das Feuer eröffnen mit der Sten-Kanone. 633 00:59:33,240 --> 00:59:35,447 Dies wird den Angriff signalisieren. 634 00:59:35,520 --> 00:59:38,285 Jan, du stehst hinter dem Angriffspunkt 635 00:59:38,360 --> 00:59:41,489 damit man Granaten werfen kann bei der bewaffneten Eskorte, falls vorhanden. 636 00:59:42,960 --> 00:59:47,010 Opálka, versuch doch mal einen langsamen Spaziergang hierher. 637 00:59:47,080 --> 00:59:50,685 Wenn er sich nähert, kannst du es vielleicht bremsen Sie ihn ab, bevor er die Kurve nimmt. 638 00:59:52,200 --> 00:59:53,725 Ist das klar? 639 00:59:53,800 --> 00:59:54,847 Ja. 640 00:59:56,640 --> 00:59:57,641 Viel Glück. 641 01:01:02,560 --> 01:01:04,608 - Alles gut? - Gut. 642 01:01:52,920 --> 01:01:54,649 So wie wir ausgebildet wurden. 643 01:04:00,600 --> 01:04:02,125 Lass uns umziehen! 644 01:04:44,720 --> 01:04:46,290 Stoppen! 645 01:05:50,240 --> 01:05:51,480 Wo warst du, Curda? 646 01:05:51,560 --> 01:05:53,927 Das habe ich nicht gedacht wir würden es wirklich tun. 647 01:05:54,000 --> 01:05:55,684 Es ist überall im Radio. Du hast ihn erschossen? 648 01:05:56,880 --> 01:06:00,649 Im Radio hieß es 20.000 SS-Soldaten wurden eingezogen, um nach uns zu suchen. 649 01:06:00,720 --> 01:06:02,210 Ich muss meine Familie aus Prag herausholen. 650 01:06:02,280 --> 01:06:03,281 Nein, Curda. 651 01:06:03,360 --> 01:06:05,283 Niemand geht irgendwohin, Curda. 652 01:06:05,360 --> 01:06:08,410 Versuchen Sie jetzt zu fliehen, und sie werden es tun Wir holen Sie ab, bevor Sie die Stadtgrenze erreichen. 653 01:06:08,480 --> 01:06:11,768 Du gehst nach Hause zu deiner Familie, Du bleibst ruhig, du hältst den Mund. 654 01:06:11,880 --> 01:06:13,803 - Glaubst du, dass du das schaffst? Hä? - Ja. 655 01:06:20,920 --> 01:06:23,651 - Wir haben versagt, Curda. - Fehlgeschlagen? Nein. 656 01:06:24,920 --> 01:06:26,081 Wir haben versagt. 657 01:06:41,600 --> 01:06:42,647 Jan? 658 01:06:43,640 --> 01:06:44,721 Jan. 659 01:06:50,920 --> 01:06:52,490 Der Sten... 660 01:06:52,560 --> 01:06:53,561 Es tut mir leid. 661 01:07:07,320 --> 01:07:10,608 Karl Frank hat vorübergehend nahm Heydrichs Platz ein, 662 01:07:11,120 --> 01:07:14,886 und hat einen Staat ausgerufen Ausnahmezustand und Ausgangssperre. 663 01:07:15,960 --> 01:07:20,568 Eine Belohnung von 10 Millionen Kronen Für weitere Informationen werden wir Ihnen gerne Auskunft geben 664 01:07:20,680 --> 01:07:23,206 Das führt zur Festnahme der Kriminellen. 665 01:07:23,280 --> 01:07:25,601 Jeder, der dabei erwischt wurde, den Kriminellen zu helfen 666 01:07:25,680 --> 01:07:29,480 wird erschossen, zusammen mit seiner gesamten Familie. 667 01:07:29,920 --> 01:07:31,081 Was ist da draußen schief gelaufen? 668 01:07:50,480 --> 01:07:51,686 Wir haben ihn nicht einmal getötet. 669 01:07:56,040 --> 01:07:57,166 Verwundet. 670 01:07:58,440 --> 01:07:59,601 Wie schlimm? 671 01:08:01,600 --> 01:08:02,840 Das ist schwer zu sagen. 672 01:08:04,360 --> 01:08:07,284 Die SS hat das Krankenhaus immer noch umzingelt, 673 01:08:07,360 --> 01:08:10,443 also ist er vermutlich noch am Leben. 674 01:08:12,160 --> 01:08:15,846 Es scheint, als ob die Deutschen es getan hätten mehr Männer und Waffen da oben 675 01:08:15,920 --> 01:08:17,809 als an der Ostfront. 676 01:08:21,440 --> 01:08:23,841 Sie haben mehrere tausend Geiseln genommen. 677 01:08:25,640 --> 01:08:27,165 Also, was machen wir jetzt? 678 01:08:28,520 --> 01:08:32,206 Nichts verlässt oder betritt Prag. 679 01:08:34,520 --> 01:08:36,522 Sie suchen von Tür zu Tür. 680 01:08:38,800 --> 01:08:41,121 Wir haben keine sicheren Häuser mehr. 681 01:08:42,560 --> 01:08:43,846 Also, wohin gehen wir? 682 01:08:45,080 --> 01:08:47,606 Ich habe Pater Vladimir Petrek gefragt. 683 01:08:48,160 --> 01:08:50,049 Er hat zugestimmt, sich zu verstecken 684 01:08:50,120 --> 01:08:53,647 alle Fallschirmspringer die es noch hier in Prag gibt 685 01:08:53,720 --> 01:08:56,485 bis wir Sie nach London zurückbringen können. 686 01:08:57,680 --> 01:09:00,411 Warte hier, ein paar Stunden. 687 01:09:00,480 --> 01:09:03,450 Ich werde einen sicheren Weg zur Kathedrale finden. 688 01:09:35,560 --> 01:09:36,925 Hey. 689 01:09:50,920 --> 01:09:52,922 Sag mir. 690 01:09:55,320 --> 01:09:57,243 Sag mir. 691 01:09:57,320 --> 01:09:59,049 -Marie. Marie. -Marie. 692 01:09:59,120 --> 01:10:01,202 -Marie. Marie. -Marie. 693 01:10:01,280 --> 01:10:03,601 Es ist okay. Es ist okay. Es ist okay. Es ist okay. 694 01:10:10,360 --> 01:10:15,366 Die Deutschen sammelten Geiseln von der Straße und... 695 01:10:17,280 --> 01:10:20,568 Sie versuchte zu fliehen. 696 01:10:26,840 --> 01:10:28,330 Es ist okay. 697 01:10:35,120 --> 01:10:37,441 Es ist okay. Es ist okay. 698 01:10:47,000 --> 01:10:49,571 -Josef. - Jan! 699 01:10:49,680 --> 01:10:52,604 Stoppen. Stoppen. Josef, hör auf. 700 01:10:52,720 --> 01:10:54,609 - Stoppen! Josef. - Es ist meine Schuld. 701 01:10:54,680 --> 01:10:56,205 - Josef, es ist nicht deine Schuld. - Es ist meine Schuld. 702 01:10:56,280 --> 01:10:57,566 Josef, hör mir zu! 703 01:10:57,640 --> 01:10:59,324 - Hört mir zu. - Es ist meine Schuld. 704 01:10:59,440 --> 01:11:02,046 Stoppen! Hört mir zu. Hört mir zu. 705 01:11:03,720 --> 01:11:05,404 Sie riskieren das Leben aller. 706 01:11:05,480 --> 01:11:08,324 Wofür? Ein paar Deutsche erschießen? 707 01:11:09,320 --> 01:11:12,005 Sie ist weg. Josef, sie ist weg. 708 01:11:13,160 --> 01:11:16,164 Es ist nicht deine Schuld. Hä? 709 01:11:16,280 --> 01:11:18,328 - Es ist meine Schuld. - Es ist nicht deine Schuld. 710 01:11:19,840 --> 01:11:21,365 - Es ist meine Schuld. - Es ist nicht deine Schuld, Josef. 711 01:11:21,440 --> 01:11:23,329 Es ist nicht deine Schuld, okay. 712 01:11:41,960 --> 01:11:43,962 Es tut mir leid, Jan. 713 01:11:49,520 --> 01:11:51,522 Es tut mir leid, Marie. 714 01:11:53,320 --> 01:11:55,322 Frau Moravec, es tut mir leid. 715 01:12:04,600 --> 01:12:05,681 Hey. 716 01:12:07,040 --> 01:12:10,408 Hey, es ist okay. Es ist okay. 717 01:12:10,680 --> 01:12:12,205 Es ist okay. 718 01:13:43,320 --> 01:13:45,448 Pater Petrek wird Sie dort treffen. 719 01:13:45,520 --> 01:13:47,921 Ich schicke Essen mit Ata. Geh, geh. 720 01:13:48,000 --> 01:13:50,367 Danke schön. 721 01:13:50,480 --> 01:13:52,482 Ich bereue nichts. 722 01:13:53,120 --> 01:13:54,804 Sie sind die mutigsten Männer, die ich je getroffen habe. 723 01:14:43,120 --> 01:14:46,090 Ich bin Pater Petrek. Willkommen. 724 01:14:47,760 --> 01:14:49,683 Bitte, komm mit mir. 725 01:14:58,280 --> 01:15:02,569 Das ist unsere versteckte Krypta. Dort sind Sie in Sicherheit. 726 01:15:03,640 --> 01:15:05,642 Danke, Vater. 727 01:15:39,880 --> 01:15:41,405 Du hast es geschafft. 728 01:15:44,480 --> 01:15:45,720 Josef. 729 01:15:46,600 --> 01:15:47,681 Herren. 730 01:15:47,760 --> 01:15:50,491 Das sind Švarc, Bublík und Hrubý. 731 01:15:50,560 --> 01:15:52,688 Sie stammen aus dem Airdrop dieses Frühjahrs. 732 01:15:55,320 --> 01:15:57,846 Langeweile ist vielleicht die größte Feind, den wir hier haben. 733 01:15:57,920 --> 01:16:01,289 Ich schlage drei Männer als Wache vor jederzeit auf dem Kirchenschiffbalkon. 734 01:16:01,360 --> 01:16:03,408 Wir wechseln alle sechs Stunden. 735 01:16:03,480 --> 01:16:05,323 Diese drei übernehmen die erste Wache. 736 01:16:18,160 --> 01:16:20,845 Es tut mir leid, dass es nicht das Ergebnis war das haben wir uns alle erhofft. 737 01:16:23,160 --> 01:16:25,083 Keiner mehr als wir. 738 01:17:22,960 --> 01:17:25,725 Reinhard Heydrich ist im Krankenhaus gestorben. 739 01:17:28,320 --> 01:17:30,926 Eine direkte Folge der Verletzungen bei dem Angriff aufrechterhalten. 740 01:17:40,640 --> 01:17:46,090 Gestern die Deutschen ging in ein Dorf, Lidice, 741 01:17:46,160 --> 01:17:48,925 und erschoss jeden Mann über 16 Jahren. 742 01:17:50,440 --> 01:17:54,286 Die Frauen und Kinder wurden in Lager gebracht, 743 01:17:54,560 --> 01:17:56,449 und die Gebäude wurden dem Erdboden gleichgemacht. 744 01:17:58,880 --> 01:18:01,929 Es wurde darüber gesprochen, dass das Dorf hat dir irgendwie geholfen. 745 01:18:03,680 --> 01:18:05,648 Ich war noch nie in Lidice. 746 01:18:08,720 --> 01:18:11,326 Es sind gefährliche Zeiten. 747 01:18:11,400 --> 01:18:14,882 Bloßer Klatsch zerstört ein ganzes Dorf vom Erdboden. 748 01:18:16,560 --> 01:18:19,291 Heute hat Karl Frank ausgestellt eine Amnestiesendung. 749 01:18:20,320 --> 01:18:22,800 Eine volle Entschuldigung für jede Person und ihre Familie 750 01:18:22,920 --> 01:18:26,606 im Austausch für jegliche Informationen über die Attentäter, 751 01:18:26,760 --> 01:18:29,366 auch wenn sie sich vorher nicht gemeldet haben. 752 01:18:31,360 --> 01:18:34,728 Es gibt aber eine Frist von fünf Tagen. 753 01:18:34,800 --> 01:18:39,203 Danach planen sie 30.000 Tschechen hinrichten. 754 01:18:44,400 --> 01:18:47,768 - Das muss aufhören. - Was schlagen Sie vor? 755 01:18:52,680 --> 01:18:55,490 Ich und Josef werden in einen Park gehen, 756 01:18:55,560 --> 01:18:58,006 Legen Sie uns Plakate um den Hals sagen, dass wir Heydrich getötet haben 757 01:18:58,240 --> 01:18:59,480 und Selbstmord begehen. 758 01:18:59,560 --> 01:19:00,561 - Jan. - Dummes Gerede. 759 01:19:00,640 --> 01:19:02,244 Das ist dummes Gerede. 760 01:19:03,000 --> 01:19:07,687 Als Soldat ist es Ihre Pflicht Bleib am Leben und kämpfe weiter. 761 01:19:09,120 --> 01:19:11,327 Verstehst du das, Warrant Officer Kubiš? 762 01:19:17,840 --> 01:19:20,923 Die Verantwortung liegt nicht bei Ihnen. 763 01:19:21,000 --> 01:19:23,002 Wir wissen, wer verantwortlich ist. 764 01:19:23,440 --> 01:19:26,842 Sie werden antworten müssen irgendwann, und das werden sie auch. 765 01:19:27,320 --> 01:19:31,848 Wenn ich das nicht glauben würde, Ich wäre jetzt nicht hier. 766 01:19:33,600 --> 01:19:34,931 Danke, Vater. 767 01:20:06,480 --> 01:20:08,244 Ata. 768 01:20:10,680 --> 01:20:12,489 Hast du Marie gesehen? 769 01:20:15,080 --> 01:20:16,570 Geht es ihr gut? 770 01:21:06,000 --> 01:21:07,604 Jenseits dieses Mauerwerks und Mauerwerks, 771 01:21:07,680 --> 01:21:09,842 Es gibt einen großen Hauptkanal das in den Fluss mündet. 772 01:21:10,680 --> 01:21:11,806 Woher weißt du das? 773 01:21:11,880 --> 01:21:14,724 Ich habe einige Pläne gefunden im Büro von Pater Petrek. 774 01:21:14,800 --> 01:21:18,441 Nun, wenn wir das durchmeißeln können, Wir haben eine Fluchtmöglichkeit. 775 01:21:18,560 --> 01:21:19,641 Flucht wohin? 776 01:21:19,720 --> 01:21:22,606 Nun, bis die Briten Pläne schicken Zu unserer Rettung sitzen wir hier fest. 777 01:21:22,680 --> 01:21:24,648 Aber sollten wir entdeckt werden, Es gibt keinen Ausweg. 778 01:21:24,720 --> 01:21:27,007 Ich würde uns zumindest mögen diese Option zu haben. 779 01:21:27,280 --> 01:21:29,647 Das würden wir dann tun Nutzen Sie unsere Chancen auf der Straße. 780 01:21:29,720 --> 01:21:31,768 Zwei Männer sollten es sein Ich arbeite jederzeit hier. 781 01:21:52,280 --> 01:21:53,486 Wie heißt sie? 782 01:22:05,680 --> 01:22:06,681 Lenka. 783 01:22:15,480 --> 01:22:18,245 Was Jan vorhin gesagt hat... 784 01:22:22,920 --> 01:22:25,366 Darüber, dass man sich das Leben nimmt. 785 01:22:28,360 --> 01:22:29,850 Meinte er es ernst? 786 01:22:38,680 --> 01:22:40,250 Vielleicht. 787 01:22:53,200 --> 01:22:56,443 „Feiglinge sterben oft vor ihrem Tod. 788 01:22:57,440 --> 01:23:00,523 „Die Tapferen schmecken den Tod nur einmal.“ 789 01:23:03,320 --> 01:23:04,401 Shakespeare. 790 01:23:22,280 --> 01:23:24,930 Sie sagen, Sie kennen die Männer, die das Attentat verübt haben 791 01:23:25,000 --> 01:23:27,606 Reichsprotektor Reinhard Heydrich, 792 01:23:27,720 --> 01:23:29,722 aber du hast nicht daran teilgenommen. 793 01:23:38,200 --> 01:23:41,921 Du sagst, du weißt nicht, wo sie sind, Aber Sie kennen die Familie, die sie beherbergt hat. 794 01:23:42,000 --> 01:23:44,002 Nein, bitte... Bitte, nein. 795 01:23:48,520 --> 01:23:53,048 Sie sind aus freien Stücken hierhergekommen um uns diese Aussage zu geben. 796 01:23:53,120 --> 01:23:56,124 Sie sagen, Sie seien ein wahrer Patriot und der Grund dafür 797 01:23:56,200 --> 01:23:59,204 liegt daran, dass Sie Ihre Familie schützen wollen 798 01:23:59,280 --> 01:24:02,363 und für das Töten unschuldiger Tschechen aufzuhören. 799 01:24:04,920 --> 01:24:06,524 Und du sagst, dein Name ist... 800 01:24:07,840 --> 01:24:09,285 Karel Curda. 801 01:25:43,560 --> 01:25:44,721 Chalupský. 802 01:25:50,280 --> 01:25:51,884 Ah! 803 01:26:02,400 --> 01:26:03,845 Wo sind die Fallschirmspringer? 804 01:26:06,840 --> 01:26:09,411 Ich weiß nichts. 805 01:26:09,560 --> 01:26:11,927 Sie müssen uns verwirren mit anderen Moravecs. 806 01:26:33,320 --> 01:26:34,321 Wo sind die Fallschirmspringer? 807 01:26:52,960 --> 01:26:56,965 Bitte, lass mich putzen Ich stehe auf, bevor ich gehe. 808 01:26:57,360 --> 01:26:59,010 Dann machen Sie weiter. 809 01:27:03,760 --> 01:27:06,081 Mein Sohn ist Geiger. 810 01:27:06,160 --> 01:27:11,041 Sag ihnen, dass er es weiß nichts davon. Bitte. 811 01:27:59,480 --> 01:28:00,925 Auf der Toilette. 812 01:28:35,760 --> 01:28:36,761 Etwas hat es ausgelöst. 813 01:28:36,840 --> 01:28:38,683 Vielleicht andere Mitglieder der Kirche herausgefunden. 814 01:28:38,760 --> 01:28:41,923 Opalka. Was habe ich verpasst? 815 01:28:42,000 --> 01:28:43,923 Bischof Gorazd hat mit Pater Petrek gesprochen. 816 01:28:44,200 --> 01:28:46,328 Anscheinend unsere Anwesenheit hier gefährdet die Kirche. 817 01:28:46,400 --> 01:28:48,368 Er möchte, dass wir gehen. 818 01:28:48,440 --> 01:28:52,287 Aber Petrek hat mit Hajsky gesprochen und es gibt einen Plan, uns alle rauszuholen. 819 01:28:53,280 --> 01:28:54,930 Wann? 820 01:28:56,600 --> 01:29:00,848 Zwei in den Särgen, zwei unter den Scheinböden 821 01:29:00,920 --> 01:29:04,083 und die anderen drei als Sargträger verkleidet. 822 01:29:04,160 --> 01:29:05,286 Das sind die Sieben. 823 01:29:12,680 --> 01:29:14,682 Wie schnell können Sie bereit sein? 824 01:29:37,440 --> 01:29:38,965 Du spielst gern Geige. 825 01:30:13,440 --> 01:30:16,011 Vielleicht möchten Sie Deine Mutter wiederzusehen. 826 01:30:17,080 --> 01:30:19,447 Ja, wir haben es geschafft, sie zu retten. 827 01:30:21,320 --> 01:30:23,129 Nein. Nein. 828 01:30:24,080 --> 01:30:25,809 - Nein. - Wir haben ihren Kopf gerettet. 829 01:30:28,080 --> 01:30:30,082 Wo sind die Attentäter? 830 01:30:31,000 --> 01:30:32,411 Wo sind die Attentäter? 831 01:30:33,520 --> 01:30:37,320 Wo verstecken sie sich? 832 01:30:37,400 --> 01:30:39,129 Bitte hör auf. 833 01:30:39,200 --> 01:30:42,647 Wo sind die Attentäter? Wo verstecken sie sich? 834 01:30:42,760 --> 01:30:44,444 - Stoppen. - Wo sind sie? 835 01:30:44,520 --> 01:30:46,522 Sie sind in der Kirche. 836 01:30:52,520 --> 01:30:55,171 In der Cyrill-und-Method-Kirche. 837 01:32:21,120 --> 01:32:22,201 Die Deutschen umzingeln die Kirche. 838 01:32:22,280 --> 01:32:23,361 Wir müssen die anderen warnen. 839 01:32:23,440 --> 01:32:25,283 Nein, nein. Es gibt keine Zeit. 840 01:32:25,360 --> 01:32:27,362 Nehmen Sie Verteidigungspositionen ein. Wir halten sie von hier aus fest. 841 01:32:27,440 --> 01:32:29,249 Bublík, nimm die obere Galerie. 842 01:33:01,480 --> 01:33:02,720 Geh zurück. 843 01:33:06,680 --> 01:33:09,001 Zurück! Geh zurück! 844 01:34:11,880 --> 01:34:14,611 - Die Kirche ist umzingelt. - Wir müssen ihnen helfen. 845 01:34:14,720 --> 01:34:16,768 Wir dürfen uns nicht verraten, Josef. 846 01:34:21,760 --> 01:34:22,921 - Jan! - Hey! 847 01:34:23,000 --> 01:34:25,446 - Jan! - Bleiben Sie bitte ruhig. 848 01:35:18,960 --> 01:35:20,371 Blockieren Sie das Treppenhaus. 849 01:35:29,000 --> 01:35:30,286 Das ist unser einziger Ausweg. 850 01:35:31,520 --> 01:35:33,170 Es ist auch der einzige Weg nach oben. 851 01:36:09,680 --> 01:36:10,681 Bublík! 852 01:36:13,520 --> 01:36:15,522 Bublík! 853 01:36:21,920 --> 01:36:23,922 - Ich will nicht sterben. - Bublík, sieh mich an. 854 01:36:24,000 --> 01:36:24,967 - Ich will nicht sterben. - Atmen. 855 01:36:25,040 --> 01:36:26,530 Atme mit mir. Bei mir. 856 01:36:26,600 --> 01:36:32,881 Tief einatmen. Tief ausatmen. 857 01:36:33,120 --> 01:36:36,408 Ich möchte heute nicht sterben. Ich möchte heute nicht sterben. 858 01:36:36,560 --> 01:36:38,961 - Ich möchte heute nicht sterben. - Wie wir ausgebildet wurden. 859 01:36:39,040 --> 01:36:40,724 - Wie wir ausgebildet wurden. - Wie wir ausgebildet wurden. 860 01:36:41,680 --> 01:36:43,762 Hier. Sehen. 861 01:36:44,080 --> 01:36:47,801 Schön und einfach. Schön und einfach. 862 01:36:47,880 --> 01:36:49,803 Konzentrieren Sie sich auf das Detail. Aufleuchten. 863 01:36:50,720 --> 01:36:52,722 - Das ist es. - Es tut mir leid, Jan. 864 01:36:55,280 --> 01:36:56,884 Okay? 865 01:36:57,240 --> 01:36:58,571 Schön und einfach. 866 01:37:00,160 --> 01:37:02,128 Ja. 867 01:37:06,920 --> 01:37:11,403 Wir sind alle hier bei dir. Und die Tschechoslowakei ist hier bei uns. 868 01:38:52,400 --> 01:38:54,164 Decken Sie das Treppenhaus ab! 869 01:40:14,440 --> 01:40:16,522 Bublík, das Treppenhaus! 870 01:40:20,920 --> 01:40:22,046 Wir haben das Treppenhaus verloren! 871 01:41:42,960 --> 01:41:44,007 Treppe! 872 01:41:52,200 --> 01:41:54,202 Ich bin raus! 873 01:41:55,360 --> 01:41:56,407 Letzter. 874 01:42:52,040 --> 01:42:53,246 Bublík! 875 01:45:03,040 --> 01:45:05,042 Das ist Jan Kubiš. 876 01:45:07,440 --> 01:45:09,329 Das ist Adolf Opalka. 877 01:45:10,040 --> 01:45:11,485 Und er, 878 01:45:11,760 --> 01:45:15,287 Ich weiß es nicht, aber das ist es nicht Josef Gabčík oder Valčík. 879 01:45:29,920 --> 01:45:31,604 Warten. Warten. 880 01:45:43,240 --> 01:45:44,571 Hrubý, lade neu. 881 01:46:06,960 --> 01:46:08,883 Du solltest deine Freunde dazu bringen, sich zu ergeben. 882 01:46:11,360 --> 01:46:12,407 Josef? 883 01:46:13,880 --> 01:46:15,450 Du solltest dich jetzt ergeben und rettet euch. 884 01:46:15,960 --> 01:46:17,689 - Da ist Curda. - Hörst du mich? 885 01:46:18,280 --> 01:46:20,123 - Curda! - Curda! 886 01:46:23,080 --> 01:46:25,606 Sie werden menschlich behandelt als Kriegsgefangene. 887 01:46:25,800 --> 01:46:27,006 Wir sind Tschechen. 888 01:46:29,600 --> 01:46:30,806 Wir werden niemals aufgeben! 889 01:47:05,160 --> 01:47:06,161 Hey. 890 01:47:10,120 --> 01:47:11,201 Den letzten retten wir... 891 01:47:13,040 --> 01:47:14,041 Für uns. 892 01:48:05,080 --> 01:48:07,526 Wir graben! Wir graben! 893 01:48:13,120 --> 01:48:15,726 Graben Sie weiter! Hör nicht auf! 893 01:48:16,305 --> 01:48:22,604 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen